1
00:01:57,051 --> 00:01:59,315
Эй, ты это всё один устроил?

2
00:02:02,323 --> 00:02:04,883
Неплохо!

3
00:02:07,761 --> 00:02:10,127
Да расслабься ты!

4
00:02:10,197 --> 00:02:14,190
Мы должны ценить то, что
посылает наш чудаковатый Бог.

5
00:02:14,635 --> 00:02:15,465
Бог?..

6
00:02:17,471 --> 00:02:19,769
Хотя для этих, он, похоже,
обернулся дьяволом.

7
00:02:19,840 --> 00:02:22,536
Хочешь? Это Дом Периньон.

8
00:02:31,719 --> 00:02:33,209
За Дьявола.

9
00:02:33,287 --> 00:02:35,721
И за этот корабль - его прибежище.

10
00:02:51,800 --> 00:02:57,000
[Дело №16]
[Серенада Чёрного Пса]

11
00:02:58,913 --> 00:03:01,643
Что, чёрт возьми, здесь творится с душем?!

12
00:03:01,749 --> 00:03:03,979
Это уже четвёртый раз! ЧЕТВЁРТЫЙ!

13
00:03:04,051 --> 00:03:06,519
Даже Будда разочаровался после третьего!

14
00:03:06,587 --> 00:03:08,111
Эй, ты меня слушаешь?

15
00:03:08,722 --> 00:03:11,350
Душ сломан. Течёт
только холодная вода.

16
00:03:11,425 --> 00:03:13,325
И отвалился кран.

17
00:03:13,394 --> 00:03:15,794
Если ты в курсе, так почини!

18
00:03:15,863 --> 00:03:17,091
Я занят.

19
00:03:17,164 --> 00:03:19,758
Ты не можешь заниматься
этим каждый раз, как...

20
00:03:22,536 --> 00:03:24,595
Мы заняты!

21
00:03:24,672 --> 00:03:27,641
Не вешай трубку!
Что, если это срочно?

22
00:03:32,980 --> 00:03:36,143
Ну, ладно. Я починю этот кран.

23
00:03:36,217 --> 00:03:39,482
Здравствуйте, он вам перезвонит.
Как Ваше имя?

24
00:03:39,553 --> 00:03:42,420
Хорошо, Фэд. Я ему скажу.

25
00:03:43,023 --> 00:03:44,752
Фэд?

26
00:03:44,825 --> 00:03:45,655
Ты сказала Фэд?

27
00:03:49,263 --> 00:03:50,161
Ты не обожжёшься?

28
00:03:55,903 --> 00:03:57,768
Почему бы тебе этим не заняться?

29
00:03:57,838 --> 00:03:59,430
Я же сказал, что починю.

30
00:03:59,506 --> 00:04:00,939
Я о твоей руке.

31
00:04:01,008 --> 00:04:05,809
Ведь реконструктивная хирургия
сегодня не так уж дорога?

32
00:04:05,879 --> 00:04:08,109
Этот корабль - мой корабль.

33
00:04:08,182 --> 00:04:09,774
И эта рука - моя рука.

34
00:04:10,351 --> 00:04:12,512
Не учи меня, что мне
надо делать, а что - нет.

35
00:04:17,891 --> 00:04:20,086
Что ж, смертнички.

36
00:04:20,160 --> 00:04:24,426
Мне жаль это говорить, но
путешествие на Плутон отменяется.

37
00:04:26,133 --> 00:04:29,102
Этот корабль пойдёт курсом...

38
00:04:29,169 --> 00:04:30,636
Что вы собираетесь делать?

39
00:04:31,138 --> 00:04:33,766
Думаете, сможете бежать на этом корабле?

40
00:04:34,708 --> 00:04:37,768
Тебе слова никто не давал.

41
00:04:38,545 --> 00:04:40,877
К-кончайте валять дурака.

42
00:04:40,948 --> 00:04:42,506
Если вы добровольно сдадитесь...

43
00:04:46,987 --> 00:04:49,182
Я же просил тебя заткнуться.

44
00:04:51,525 --> 00:04:52,992
Не горячись так, Диг.

45
00:04:53,460 --> 00:04:57,089
Ну вот! Это же был так
необходимый нам заложник!

46
00:04:57,164 --> 00:04:59,598
Мне никто не имеет права указывать!

47
00:04:59,667 --> 00:05:01,862
Если не согласен, что ж,
давай разберёмся!

48
00:05:10,177 --> 00:05:11,166
ТЫ!

49
00:05:19,253 --> 00:05:20,982
Я вспомнил...

50
00:05:21,055 --> 00:05:23,023
Ты... Да...

51
00:05:23,090 --> 00:05:25,251
Тот наёмный убийца,
что работал на Синдикат...

52
00:05:25,326 --> 00:05:28,227
Юдай.

53
00:05:40,941 --> 00:05:42,704
Застукан на нарушении правил
соблюдения чистоты.

54
00:05:43,277 --> 00:05:46,212
Штраф 20000 вулонгов, Джет.

55
00:05:48,015 --> 00:05:50,950
Тогда мне придётся стребовать
с тебя старый долг...

56
00:05:51,018 --> 00:05:53,953
с учётом процентов за 7 лет,
чтобы расплатиться.

57
00:05:54,588 --> 00:05:56,419
Это когда ты купил мне кофе?

58
00:05:56,490 --> 00:05:58,583
Это дело закрыто за давностью лет!

59
00:06:01,595 --> 00:06:05,031
И ты по-прежнему воображаешь себя
стрелком с этой-то пукалкой?

60
00:06:05,099 --> 00:06:07,590
Зазря только переводишь
деньги налогоплательщиков.

61
00:06:08,268 --> 00:06:09,098
На револьвер-то?

62
00:06:10,504 --> 00:06:12,096
Нет, на свою зарплату.

63
00:06:12,740 --> 00:06:15,334
Да, наверно...

64
00:06:15,409 --> 00:06:17,104
Нет, я завязал.

65
00:06:17,478 --> 00:06:18,775
А, понятно...

66
00:06:18,846 --> 00:06:23,579
Уже десятый день как. Здесь
курильщикам приходится трудно.

67
00:06:23,650 --> 00:06:26,483
Хм... Никогда бы
не подумал, что здесь...

68
00:06:26,987 --> 00:06:31,151
Да, а что ты мне сказать-то хотел?

69
00:06:32,226 --> 00:06:36,185
На тюремном корабле, следующем
на Плутон, произошло ЧП.

70
00:06:36,263 --> 00:06:37,457
Это случилось 6 часов назад.

71
00:06:38,165 --> 00:06:40,725
Скорее всего, началось с замыкания.

72
00:06:40,801 --> 00:06:43,429
Заключённые воспользовались
этим и подняли мятеж.

73
00:06:43,504 --> 00:06:46,598
Я не знаю подробностей.

74
00:06:46,673 --> 00:06:47,867
И?

75
00:06:47,941 --> 00:06:49,101
На этом корабле Юдай.

76
00:06:52,045 --> 00:06:55,310
Мы не знаем, куда они направились,
выйдя из Ганимедского портала.

77
00:06:55,382 --> 00:06:58,317
ИССП бросили на поиски все силы.

78
00:06:58,385 --> 00:07:01,684
Эй... Не вздумай там
себе что-то воображать.

79
00:07:01,755 --> 00:07:02,813
Это вне твоей юрисдикции.

80
00:07:03,657 --> 00:07:05,818
Думаешь, это глупо?

81
00:07:09,329 --> 00:07:11,763
Тот случай, из-за которого ты...

82
00:07:11,832 --> 00:07:14,300
ушёл из полиции...

83
00:07:30,017 --> 00:07:32,542
Вот ЭТО дело уж точно закрыто
по истечению срока давности.

84
00:07:33,353 --> 00:07:35,821
Подумай сам, он живёт, как жил,...

85
00:07:36,423 --> 00:07:39,551
а твоя рука гниёт в земле.

86
00:07:42,262 --> 00:07:46,289
Меня это больше не интересует.

87
00:08:15,896 --> 00:08:17,864
Джет! Я зайду с другой стороны!

88
00:08:17,931 --> 00:08:18,829
Понял!

89
00:08:31,912 --> 00:08:32,901
Юдай Таксим!

90
00:08:33,380 --> 00:08:35,075
Ты арестован!

91
00:08:47,828 --> 00:08:50,160
Ловушка?!

92
00:09:04,711 --> 00:09:06,110
Чё собираешься делать?

93
00:09:06,179 --> 00:09:09,114
Ребята из ИССП нагрянут
с минуты на минуту!

94
00:09:09,650 --> 00:09:11,618
А пилот мёртв.

95
00:09:12,152 --> 00:09:14,017
Будем прорываться, конечно.

96
00:09:14,087 --> 00:09:15,816
Не мели чепухи.

97
00:09:16,423 --> 00:09:18,721
Оружия у нас даже для
защиты едва хватит.

98
00:09:18,792 --> 00:09:21,124
Что же ты собираешься делать?

99
00:09:24,565 --> 00:09:26,499
Я уверен, они устроят заслон.

100
00:09:27,534 --> 00:09:29,434
Нам было бы лучше атаковать...

101
00:09:29,503 --> 00:09:31,664
там, где они будут слабее всего.

102
00:09:31,738 --> 00:09:35,037
Ты можешь... управлять этим?

103
00:09:35,108 --> 00:09:36,973
Когда-то я был полицейским на Венере.

104
00:09:37,411 --> 00:09:40,437
А потом заработал
пожизненное заключение?

105
00:09:41,515 --> 00:09:44,450
Полицейские тоже люди.

106
00:09:51,258 --> 00:09:52,350
Ты уже вернулся?

107
00:09:53,860 --> 00:09:55,293
Я улетаю.

108
00:09:55,362 --> 00:09:57,159
Здесь опасно находиться. Уходи.

109
00:09:58,732 --> 00:10:01,166
Улетаешь. Тогда с тебя сувенир!

110
00:10:04,438 --> 00:10:05,462
Эд...

111
00:10:05,539 --> 00:10:09,441
Если я не вернусь, поливай
иногда мой бонсай.

112
00:10:09,509 --> 00:10:10,703
Ладно!

113
00:10:11,044 --> 00:10:13,535
Бонсай-банзай,
как ухаживать - познай:

114
00:10:13,614 --> 00:10:16,845
Ветку срежешь - две посадишь,
поливать не забывай.

115
00:10:19,353 --> 00:10:21,150
Штаб, вы нас слышите?

116
00:10:21,221 --> 00:10:22,745
это группа D-7.

117
00:10:22,823 --> 00:10:25,883
Мы засекли тюремный корабль.

118
00:10:27,894 --> 00:10:30,920
Он посылает сигнал "СОС".

119
00:10:30,998 --> 00:10:34,024
Похоже, у них какие-то
технические неполадки.

120
00:10:38,572 --> 00:10:41,040
Мы отстыковываем спасательный отсек.

121
00:10:41,108 --> 00:10:45,374
В нём 4 офицера и 12 заключённых.

122
00:10:45,445 --> 00:10:48,676
Просим оказать помощь.

123
00:11:22,948 --> 00:11:24,711
Номер 12, номер 13 не отвечают.

124
00:11:24,784 --> 00:11:26,046
Нам срочно нужна поддержка.

125
00:11:26,118 --> 00:11:28,518
Повторяю, срочно нужны подкрепления.

126
00:11:28,587 --> 00:11:30,248
Мы потеряли транспорт из виду.

127
00:11:30,322 --> 00:11:32,381
Наши координаты 7-4-5.

128
00:11:32,458 --> 00:11:35,222
Группа D-7, действуйте по коду 10-8.

129
00:11:35,294 --> 00:11:38,195
Повторяю, срочно нужны подкрепления.

130
00:11:38,497 --> 00:11:39,623
Плохо дело.

131
00:11:39,699 --> 00:11:42,224
К сожалению, полиция тоже
не знает, куда они скрылись.

132
00:11:42,301 --> 00:11:44,496
Как ты думаешь, что
они предпримут дальше?

133
00:11:44,570 --> 00:11:47,061
Если они собираются
угнать другой корабль,...

134
00:11:47,139 --> 00:11:48,265
Они окажутся где-то недалеко
от своей начальной трассы.

135
00:11:48,340 --> 00:11:51,332
Недалеко от места,
где можно спрятаться.

136
00:11:51,410 --> 00:11:52,377
Я так не думаю.

137
00:11:52,445 --> 00:11:53,275
Почему?

138
00:11:53,345 --> 00:11:54,573
Европа.

139
00:11:54,647 --> 00:11:56,239
Европа?

140
00:11:56,315 --> 00:11:57,339
Почему ты так думаешь?

141
00:11:57,416 --> 00:11:59,543
На месте Юдая я бы
вернулся на Европу.

142
00:11:59,885 --> 00:12:03,082
Но Юдай уже...

143
00:12:03,155 --> 00:12:06,022
Он уже довольно долго не имел
контактов с Синдикатом.

144
00:12:06,692 --> 00:12:08,956
Он старомоден.

145
00:12:09,028 --> 00:12:12,964
Причём настолько, что ему
не место в сегодняшнем дне.

146
00:12:13,766 --> 00:12:16,963
Он вернётся. Я в этом уверен.

147
00:12:18,537 --> 00:12:22,940
Чёрный Пёс добычи не упускает, да?

148
00:12:23,008 --> 00:12:24,976
Ладно. Европа, так Европа.

149
00:12:25,644 --> 00:12:28,442
Если ты ошибся, платишь за топливо.

150
00:12:30,649 --> 00:12:33,413
Эй! Что за... Ай!

151
00:12:33,486 --> 00:12:35,920
Кто ж так чинит?!

152
00:12:47,099 --> 00:12:50,068
Это ещё что? Джет будет вне себя!

153
00:12:50,402 --> 00:12:52,097
Он сам меня попросил.

154
00:12:52,171 --> 00:12:55,163
Он сказал, что не вернётся!

155
00:12:55,474 --> 00:12:57,908
Ладно. Только принеси что-нибудь,
чтобы всё здесь подтереть.

156
00:12:57,977 --> 00:13:00,275
Хорошо!

157
00:13:00,746 --> 00:13:04,705
Что это с ним? Оставить свой
драгоценный бонсай?

158
00:13:04,784 --> 00:13:08,242
Эй, Джет! Какого чёрта?!

159
00:13:10,022 --> 00:13:11,489
Это я.

160
00:13:11,557 --> 00:13:14,458
Похоже, ты записался в беспредельщики.

161
00:13:14,527 --> 00:13:17,018
Нам нужен новый корабль.

162
00:13:17,096 --> 00:13:21,965
Между нами и Юдаем Таксимом
больше нет никаких дел.

163
00:13:22,034 --> 00:13:23,228
Ты решил меня предать?

164
00:13:23,302 --> 00:13:25,896
Если тебе удобнее называть
это именно так, изволь.

165
00:13:25,971 --> 00:13:27,996
У меня есть информация.

166
00:13:28,073 --> 00:13:30,803
Эти угрозы больше не работают.

167
00:13:30,876 --> 00:13:35,313
Многое изменилось...
пока ты сидел в тюрьме.

168
00:13:42,721 --> 00:13:44,882
Ты угадал. Они здесь.

169
00:13:44,957 --> 00:13:48,017
Разделимся. Я зайду с другой стороны.

170
00:13:48,093 --> 00:13:49,424
Ты сумасшедший!

171
00:13:49,495 --> 00:13:51,986
На этой посудине даже нет
сколько-нибудь приличной пушки!

172
00:13:52,431 --> 00:13:56,197
Уж тебе-то должно быть
известно, как я работаю.

173
00:13:58,737 --> 00:13:59,863
Эй, Джет...

174
00:13:59,939 --> 00:14:05,241
Почему бы нам опять
не стать напарниками?

175
00:14:06,412 --> 00:14:09,176
Я подумаю над этим, если
мы останемся в живых.

176
00:14:18,257 --> 00:14:19,349
Обнаружен источник тепла.

177
00:14:19,892 --> 00:14:20,790
Это за нами?

178
00:14:20,860 --> 00:14:24,296
Если бы это был кто-то ИССП,
то он не прилетел бы один.

179
00:14:24,363 --> 00:14:27,730
Я нашёл кое-что в грузовом отсеке.

180
00:14:27,800 --> 00:14:29,700
А цель у нас уже есть.

181
00:14:33,806 --> 00:14:35,137
Хорошо, Джет.

182
00:14:35,207 --> 00:14:40,668
Подойдём к ним, используя лёд как
прикрытие. Не показывайся до моего сигнала...

183
00:14:49,221 --> 00:14:50,415
ДЖЕТ!

184
00:14:54,627 --> 00:14:56,618
Не знаю кто ты, но приём тебе
будет оказан горячий!

185
00:15:24,757 --> 00:15:25,951
Получай!

186
00:15:44,176 --> 00:15:45,768
Есть!

187
00:16:06,665 --> 00:16:08,064
А парень не слабак,...

188
00:16:08,133 --> 00:16:09,259
коли пришёл один.

189
00:16:23,449 --> 00:16:25,349
Кто это такой?

190
00:16:25,417 --> 00:16:26,475
Эй, ты куда...

191
00:16:29,121 --> 00:16:30,952
Этот гость пришёл ко мне.

192
00:16:41,100 --> 00:16:41,998
Ты, должно быть, шутишь.

193
00:16:42,568 --> 00:16:44,968
Я на это не подписывался!

194
00:17:52,237 --> 00:17:54,569
Ты проделал весь этот путь,
чтобы увидеть меня?

195
00:17:55,107 --> 00:17:57,075
Я тут не ради удовольствия!

196
00:18:02,815 --> 00:18:06,615
Не расстраивай меня, ведь вышел
специально, чтобы тебя поприветствовать.

197
00:18:13,092 --> 00:18:15,151
Сам я не хотел идти,...

198
00:18:15,227 --> 00:18:17,024
но тебя хотел видеть кое-кто другой...

199
00:18:17,096 --> 00:18:17,960
Это кто ещё?

200
00:18:18,030 --> 00:18:19,793
Левая рука, которой я лишился!

201
00:18:27,506 --> 00:18:29,906
Счастливы в неведении...

202
00:18:29,975 --> 00:18:32,170
Так ты ничего не знал?

203
00:18:36,014 --> 00:18:37,447
Что ты имеешь ввиду?

204
00:18:38,650 --> 00:18:41,448
Тогда стрелял не я.

205
00:18:42,354 --> 00:18:43,912
То был твой напарник.

206
00:18:49,228 --> 00:18:51,355
Джет! Я зайду с другой стороны!

207
00:18:51,430 --> 00:18:52,863
Понял!

208
00:18:54,766 --> 00:18:58,327
Всё было заранее спланировано.

209
00:19:00,906 --> 00:19:05,673
Ты был угрозой Синдикату и надо было
от тебя избавиться.

210
00:19:09,047 --> 00:19:10,446
Юдай Таксим!

211
00:19:10,516 --> 00:19:12,347
Ты арестован!

212
00:19:20,559 --> 00:19:24,996
Тебя предали в самом начале...
Тебя использовали...

213
00:19:25,864 --> 00:19:28,492
Ловушка?!

214
00:19:44,516 --> 00:19:45,642
Зачем ты выстрелил?

215
00:19:47,586 --> 00:19:50,612
Потому, что он сказал правду?

216
00:19:50,689 --> 00:19:54,887
Или ты здесь затем, чтобы
восторжествовала справедливость?

217
00:19:57,196 --> 00:19:58,925
Почему ты молчишь?!

218
00:19:59,565 --> 00:20:02,796
Ты сам виноват, Джет.

219
00:20:02,868 --> 00:20:06,235
Всё так сложилось, потому что
ты всегда всё делал по-своему.

220
00:20:06,305 --> 00:20:10,901
Ты же знаешь, что становится с
людьми, идущими против Синдиката?

221
00:20:15,681 --> 00:20:20,015
Либо они заканчивают как ты...
Либо умирают.

222
00:20:20,085 --> 00:20:23,213
Нельзя жить только по своим законам.

223
00:20:23,288 --> 00:20:25,984
И из-за этого ты меня предал тогда...

224
00:20:26,058 --> 00:20:28,583
и сейчас - вновь?!

225
00:20:29,294 --> 00:20:33,390
Я действительно хотел, чтобы
мы вновь стали напарниками.

226
00:20:44,610 --> 00:20:46,908
Пора прощаться, Джет.

227
00:21:03,228 --> 00:21:05,389
Фэд!

228
00:21:13,171 --> 00:21:15,002
Джет...

229
00:21:22,714 --> 00:21:24,341
Ты не...

230
00:21:24,416 --> 00:21:26,611
Ты специально дал мне выстрелить?

231
00:21:27,519 --> 00:21:30,579
Дай... закурить, а?

232
00:21:42,601 --> 00:21:47,402
Похоже,... я так и не смог бросить...

233
00:22:28,800 --> 00:22:31,999
[До встречи, ковбой...]